This Letter describes the current most precise measurement of the $W$ boson pair production cross section and most sensitive test of anomalous $WW\gamma$ and $WWZ$ couplings in $p \bar p$ collisions at a center-of-mass energy of 1.96 TeV. The $WW$ candidates are reconstructed from decays containing two charged leptons and two neutrinos, where the charged leptons are either electrons or muons. Using data collected by the CDF II detector from 3.6 fb$^{-1}$ of integrated luminosity, a total of 654