한자·한글 변환기 개발

Abstract

Ⅰ. 제 목<BR/>한자·한글 변환기 개발<BR/>Ⅱ. 연구개발의 목적 및 중요성<BR/>본 연구의 목적은 한자에 익숙하지 않은 사용자가 정보 검색 시스템에서 관리되고 있는 한자·한글 혼용문서들을 쉽게 읽을 수 있도록 한글 맞춤법에 맞는 바른 한글문서로 변환하는 한자·한글 변환기를 설계하고 구현하는 것이다.<BR/>현재 우리 사회에서 관리되는 많은 문서들은 우리 문화의 특성상 한자와 한글이 혼합되어 있으며, 실제 컴퓨터에 입력된 문헌의 書名이나 전문 데이터의 상당부분이 한자를 포함하고 있다. 하지만 많은 사람들이 영어 및 한글에 비해 소홀한 한자교육으로 인하여 문헌정보를 읽고 이해하는데 있어서 한자의 해석에 많은 시간을 소비하고 있는 실정이다.<BR/>따라서 정보검색 시스템에서 검색시 사용자들이 한자정보의 한글음을 파악하는데 걸리는 시간을 절약하기 위해, 저장된 한자·한글 혼합문서들을 사용자들이 이해하기 쉬운 순수한 우리말 문서로 제공할 수 있는 한자·한글 변환 시스템이 요구된다.<BR/>Ⅲ. 연구개발의 내용 및 범위<BR/>본 연구의 주요 연구내용은 다음과 같다.<BR/>표준한자코드에 존재하는 한자 분석<BR/>이형표기 가능한 모든 한자단어에 대한 자료 조사<BR/>한자·한글 대응사전 구축에 관한 연구<BR/>한글단어 매핑사전 구축에 관한 연구<BR/>한자·한글 변환 처리기에 관한 연구<BR/>사용자 인터페이스 개발<BR/>Ⅳ. 연구개발결과 및 활용에 관한 건의<BR/>옛 문헌의 한글화 작업에 활용<BR/>한자사전 개발을 위한 기술 확보됨<BR/>한자·한글 변환 기술 확보됨<BR/>

In this project, we design and implement a converter that automatically transforms the mixed document with Hanja and Hangul into document with only Hangul. To do this, we investigate the causes of incorrect Hangul generation based on KS C 5601 standard code and construct a Hangul-Word Maping Dictionary that is used to convert a Hanja with two or more Hangul pronunciation and with different mark into the corresponding correct Hangul.<BR/>